1 00:00:48,039 --> 00:00:50,039 (Episod 14) 2 00:01:00,703 --> 00:01:01,774 Eureun. 3 00:01:05,173 --> 00:01:06,283 Naon anu anjeun lakukeun? 4 00:01:07,143 --> 00:01:09,154 Ieu mangrupikeun barang-barang lalaki anu dipancung. 5 00:01:09,484 --> 00:01:10,654 Kami dititah ngajaga anu mangpaat... 6 00:01:10,654 --> 00:01:11,914 jeung kaduruk sésana. 7 00:01:26,364 --> 00:01:28,164 Ulah ngaduruk barang-barang anu maot. 8 00:01:30,033 --> 00:01:31,103 Abdi hoyong anjeun ngumpulkeun sadayana. 9 00:01:58,133 --> 00:01:59,804 Pasihan ieu ka lalaki anu salamet ... 10 00:02:00,233 --> 00:02:02,133 ambéh maranéhanana bisa ngagunakeun naon sésana pikeun ngayakeun pamakaman. 11 00:02:05,204 --> 00:02:06,243 Antosan. 12 00:02:20,084 --> 00:02:21,153 Abdi bakal bunuh Anjeun. 13 00:02:23,054 --> 00:02:24,623 Abdi bakal bunuh Anjeun... 14 00:02:26,263 --> 00:02:27,263 dina sagala waragad. 15 00:03:50,574 --> 00:03:51,574 Chan Seong! 16 00:03:58,884 --> 00:04:00,653 Teu sangka anjeun moal datang deui. 17 00:04:38,354 --> 00:04:39,394 WHO... 18 00:04:43,734 --> 00:04:44,794 anjeun? 19 00:04:53,444 --> 00:04:54,444 Bapa. Eureun! 20 00:04:55,103 --> 00:04:56,543 - Tuan Eureun! - Tuan Eureun! 21 00:04:57,244 --> 00:04:58,244 Bapa. Eureun! 22 00:05:04,954 --> 00:05:06,254 Alhamdulilah damang. 23 00:05:07,053 --> 00:05:08,624 Kami bener-bener hariwang. 24 00:05:09,254 --> 00:05:10,394 Kuring jadi flustered. 25 00:05:20,863 --> 00:05:22,403 Cik Jang, pasti geus ngaheureuyan. 26 00:05:22,934 --> 00:05:24,004 Anjeun ngarasa teu damang? 27 00:05:26,644 --> 00:05:27,644 Henteu, kuring henteu kunanaon. 28 00:05:33,014 --> 00:05:35,684 Abdi henteu kunanaon. Kuring pasti kaget anjeun pisan. 29 00:05:44,353 --> 00:05:46,223 Cik Jang pasti ambek. 30 00:05:46,494 --> 00:05:49,264 Anjeunna meureun ngan isin yén anjeunna lumpat ka dieu sadayana kaget. 31 00:05:50,293 --> 00:05:53,204 Atoh, kuring lega yén anjeun tiasa mendakan jalan kaluar. 32 00:06:33,774 --> 00:06:34,803 Ieu ... 33 00:06:36,413 --> 00:06:38,113 tungtungna pikeun urang. 34 00:06:43,884 --> 00:06:45,014 Saha éta lalaki? 35 00:06:45,783 --> 00:06:47,624 Naha? Naha anjeun pikir éta tiasa janten anjeun? 36 00:06:48,084 --> 00:06:49,754 Teu sangka éta bisa jadi kamungkinan. 37 00:06:50,053 --> 00:06:51,254 Kuring panginten naon anu kuring tingali tiasa ... 38 00:06:51,254 --> 00:06:53,363 a glimpse tina kahirupan kuring baheula nu kuring ngan teu inget. 39 00:06:55,624 --> 00:06:59,233 Ku Chan Seong antukna bakal mawa anjeunna ka anjeun. 40 00:07:05,504 --> 00:07:06,504 Ieu absurd. 41 00:07:07,244 --> 00:07:09,074 Chan Seong moal tiasa janten anjeunna. 42 00:07:26,223 --> 00:07:29,963 Man Weol bakal ngahuleng parah... 43 00:07:30,863 --> 00:07:31,894 ngan kusabab ... 44 00:07:33,303 --> 00:07:35,403 leutik ieu, lampu héjo. 45 00:07:40,144 --> 00:07:41,173 Anjeun geus... 46 00:07:42,043 --> 00:07:44,644 janten lemah pisan sabab anjeun kedah uih deui ... 47 00:07:44,644 --> 00:07:45,814 ti alam baka. 48 00:07:47,283 --> 00:07:49,014 Jeung ayeuna, anjeun jadi taram. 49 00:08:14,644 --> 00:08:16,043 Alkohol ieu ti dunya ieu. 50 00:08:16,374 --> 00:08:18,244 Anjeun ampir meuntas bangbarung alam baka, 51 00:08:18,244 --> 00:08:19,814 jadi buru-buru nginum hiji hal ti dunya ieu. 52 00:08:22,444 --> 00:08:23,483 Hatur nuhun. 53 00:08:28,824 --> 00:08:31,353 Abdi lega pisan yén anjeun henteu leungit sareng mendakan jalan kaluar. 54 00:08:31,754 --> 00:08:32,793 Sumuhun, abdi uninga ... 55 00:08:32,793 --> 00:08:35,423 waktos éta ngajalankeun dina laju anu béda di dinya ... 56 00:08:35,423 --> 00:08:36,663 sarta yén kuring bisa leungit ingetan kuring. 57 00:08:36,793 --> 00:08:38,863 Sababaraha urang nganggap yén éta ngan ukur sakedap, 58 00:08:38,934 --> 00:08:40,463 sabenerna, 30 taun geus kaliwat. 59 00:08:40,463 --> 00:08:42,463 Dongéng sapertos kitu sanés bobodoran. 60 00:08:42,463 --> 00:08:44,103 Kuring ngadéngé ieu ti Grim Reaper. 61 00:08:44,173 --> 00:08:47,343 Aya anu nginget-nginget kahirupan jaman baheula nalika balik ti alam baka, 62 00:08:47,444 --> 00:08:49,574 nu sagemblengna ngancurkeun hirupna di alam hirup. 63 00:08:49,713 --> 00:08:51,574 - Anjeunna inget hirup kaliwat-Na? - Naha anjeun ningali ... 64 00:08:51,574 --> 00:08:53,084 aya anu aneh nalika anjeun aya? 65 00:09:01,624 --> 00:09:04,724 Jigana mah inget ningali aya nu kedip-kedip di nu poek. 66 00:09:05,124 --> 00:09:07,323 - Oh kitu. - Naon éta? 67 00:09:10,094 --> 00:09:12,033 Kami henteu terang sabab kami henteu kantos lebet ka dinya. 68 00:09:13,303 --> 00:09:15,864 Anjeun kedah ningali sateuacan urang sanaos urang anu maot. 69 00:09:16,104 --> 00:09:18,734 Ku jalan kitu, kumaha anjeun junun balik langsung? 70 00:09:18,734 --> 00:09:20,004 Kuring ngadéngé éta teu gampang. 71 00:09:20,043 --> 00:09:21,543 Terus terang, kuring teu apal nanaon. 72 00:09:22,274 --> 00:09:24,313 Kuring geus kaluar ti dinya nalika kuring hudang. 73 00:09:24,313 --> 00:09:27,114 Anjeun leungit memori Anjeun. Ieuh, nginum deui. 74 00:09:29,813 --> 00:09:30,813 Cik Jang. 75 00:09:38,953 --> 00:09:41,024 Teu sangka budak naek kana mobil ka alam baka. 76 00:09:41,624 --> 00:09:43,394 Kuring tungtungna lebet ka dinya bari nyobian ngeureunkeun éta. 77 00:09:43,663 --> 00:09:46,903 Abdi sareng murangkalih damang, janten ulah ambek. 78 00:10:30,144 --> 00:10:31,474 Abdi saé pisan. 79 00:10:40,354 --> 00:10:42,153 Anjeun ngan Ku Chan Seong. 80 00:10:49,094 --> 00:10:50,134 Naha anjeun masih ... 81 00:10:51,933 --> 00:10:53,134 ningali kuring dina impian anjeun? 82 00:10:57,033 --> 00:10:59,974 Henteu, kuring henteu acan ningali anjeun dina impian kuring ... 83 00:11:01,774 --> 00:11:03,313 ti harita kuring ngimpi panjang pisan. 84 00:11:06,714 --> 00:11:08,183 Teras anjeun ningali batur? 85 00:11:08,484 --> 00:11:09,714 Abdi henteu nyarios ka anjeun ... 86 00:11:09,984 --> 00:11:12,514 sabab kuring henteu yakin naha éta impian atanapi ngan ukur imajinasi kuring, 87 00:11:13,323 --> 00:11:14,524 tapi kuring nempo lalaki éta. 88 00:11:16,124 --> 00:11:17,354 Lalaki ngaranna Chung Myung. 89 00:11:21,264 --> 00:11:22,423 Anjeunna ngantosan anjeun ... 90 00:11:23,134 --> 00:11:25,264 ku Tasik sagala sorangan. 91 00:11:27,004 --> 00:11:30,274 Anjeunna nyepeng hiasan anu bentukna bulan, 92 00:11:30,604 --> 00:11:32,234 nu seemed kawas anjeun. 93 00:11:37,313 --> 00:11:38,374 Dupi anjeun ... 94 00:11:39,614 --> 00:11:41,214 nampi kado sapertos kitu? 95 00:11:44,384 --> 00:11:45,453 No. 96 00:11:48,683 --> 00:11:50,653 Upami kuring henteu ngintip kana kenangan anjeun, 97 00:11:50,823 --> 00:11:51,994 ngimpi naon éta? 98 00:11:57,563 --> 00:12:00,764 Mimitina, anjeun nyarios ka kuring yén panginten anjeun ningali ... 99 00:12:02,004 --> 00:12:04,833 kenangan tina kahirupan kaliwat anjeun nu teu inget. 100 00:12:05,033 --> 00:12:06,943 Leres, tapi anjeun nyarios éta mustahil. 101 00:12:12,173 --> 00:12:13,183 Sumuhun. 102 00:12:14,744 --> 00:12:15,913 Teu mungkin. 103 00:12:18,813 --> 00:12:20,224 Naha anjeun hariwang ... 104 00:12:20,423 --> 00:12:23,053 kusabab kumaha Song Hwa sareng Yeon Woo réngsé babarengan? 105 00:12:23,193 --> 00:12:24,724 Naha anjeun hariwang anjeunna tiasa uih deui sapertos kitu? 106 00:12:25,793 --> 00:12:27,293 Abdi moal dugi ka sapertos aranjeunna. 107 00:12:29,464 --> 00:12:30,533 Aranjeunna ... 108 00:12:31,833 --> 00:12:34,163 muhun. Éta kajadian dina kahirupan maranéhanana kaliwat, 109 00:12:34,563 --> 00:12:35,864 jadi hayu urang nyebutkeun éta mungkin. 110 00:12:36,433 --> 00:12:38,504 Tapi kalayan kuring, éta kajadian dina kahirupan ieu. 111 00:12:50,514 --> 00:12:52,813 Ningali Yeon Woo sareng awéwé éta ... 112 00:12:54,083 --> 00:12:56,024 ngajadikeun kuring mikir sababaraha pikiran gélo pikeun momen. 113 00:13:19,114 --> 00:13:21,083 - Pa. - Yun! Enya, Yun. 114 00:13:22,313 --> 00:13:24,714 Anjeunna saré di halteu beus. 115 00:13:24,714 --> 00:13:27,083 Kami dibawa ka rumah sakit kusabab anjeunna muriang. 116 00:13:27,323 --> 00:13:30,053 Anjeunna nyandak pangurangan demam, janten muriangna turun. 117 00:13:30,793 --> 00:13:32,124 Hatur nuhun pisan. 118 00:13:34,793 --> 00:13:36,323 Tos ti mana waé? 119 00:13:36,563 --> 00:13:38,533 Kuring naek beus jeung indit ka hotél. 120 00:13:39,803 --> 00:13:41,604 Anjeunna pasti ngagaduhan impian nalika anjeunna saré. 121 00:13:42,703 --> 00:13:45,903 Kuring indit ka dinya pikeun nepungan Ibu, tapi kuring bébéja yén manéhna teu aya. 122 00:13:50,173 --> 00:13:51,974 Nalika anjeun sakedik langkung ageung, 123 00:13:52,813 --> 00:13:56,214 Kuring gé ngabejaan Anjeun dimana indung anjeun sarta naha manehna kapaksa ninggalkeun. 124 00:13:56,214 --> 00:13:57,813 Abdi bakal nyarios sadayana, oke? 125 00:13:58,553 --> 00:13:59,553 Oké. 126 00:14:00,553 --> 00:14:01,583 Abdi nyungkeun hapunten. 127 00:14:05,724 --> 00:14:08,764 Bakal manggihan engké jadi kirang hanjelu? 128 00:14:09,663 --> 00:14:11,364 Anjeunna bakal diajar yén anjeunna moal tiasa ningali deui. 129 00:14:17,203 --> 00:14:20,703 Naha Yu Na terang yén anjeun badé angkat ... 130 00:14:21,104 --> 00:14:22,244 jeung adina anjeun sanggeus manéhna maot? 131 00:14:28,413 --> 00:14:29,484 Yu Na. 132 00:14:30,913 --> 00:14:33,254 - Anjeun tingali ... - Hey, Cik Jang bakal ngagorowok ka anjeun ... 133 00:14:33,254 --> 00:14:35,783 lamun balik ayeuna, jadi hayu urang nongkrong. 134 00:14:35,783 --> 00:14:37,323 - Muhun ... - Kuring diajar ... 135 00:14:37,323 --> 00:14:39,894 nu meunang scolded kirang lamun antosan eta kaluar saeutik. 136 00:14:40,224 --> 00:14:42,224 Antosan di dieu. Abdi kedah nganggo kamar awéwé. 137 00:14:50,073 --> 00:14:51,433 Abdi kedah nyarios ka anjeunna dinten ayeuna. 138 00:15:01,183 --> 00:15:03,553 Bu, dangukeun ieu sakedap. 139 00:15:12,724 --> 00:15:14,793 Naha anjeun resep melodi piano ieu? 140 00:15:15,423 --> 00:15:16,423 Muhun... 141 00:15:16,933 --> 00:15:18,063 Sumuhun. 142 00:15:19,193 --> 00:15:20,634 Adina babaturan kuring ... 143 00:15:21,604 --> 00:15:24,573 Maksudna, anjeun mirip pisan sareng nini babaturan kuring. 144 00:15:24,703 --> 00:15:28,644 Dupi abdi tiasa nyandak poto anjeun ngadengekeun musik pikeun némbongkeun sobat kuring? 145 00:15:29,744 --> 00:15:30,744 Mang. 146 00:15:33,543 --> 00:15:34,984 Hatur nuhun. 147 00:15:47,494 --> 00:15:50,533 Tah... Naha anjeun émut ... 148 00:15:50,533 --> 00:15:52,964 ngaran adi anjeun ku kasempetan? 149 00:15:53,634 --> 00:15:54,703 Leres abdi kersa. 150 00:15:55,964 --> 00:15:58,374 Ngaran adi kuring nyaéta ... 151 00:15:59,333 --> 00:16:01,874 Ji Hyun Joong. 152 00:16:02,043 --> 00:16:03,974 Anjeun apal anjeunna? 153 00:16:05,073 --> 00:16:06,114 Sumuhun. 154 00:16:12,254 --> 00:16:14,323 Halo, abdi tiasa ngabantosan anjeun? 155 00:16:15,153 --> 00:16:16,323 Hyun Joong. 156 00:16:17,094 --> 00:16:18,524 Iya, Hyun Mi. 157 00:16:19,323 --> 00:16:21,024 Dupi anjeun ngadangukeun musik? 158 00:16:22,524 --> 00:16:23,964 Urang tingali. 159 00:16:24,163 --> 00:16:27,563 Pak, naha anjeun pangadeg rumah sakit ieu, 160 00:16:27,833 --> 00:16:30,504 Tuan Ji Hyun Joong? 161 00:16:30,504 --> 00:16:34,903 Sumuhun. Anjeun pasti putri Tuan Kim anu dirawat di dieu. 162 00:16:35,803 --> 00:16:37,144 Cekelan. 163 00:16:37,144 --> 00:16:38,443 Anjeun... 164 00:16:39,644 --> 00:16:41,183 lanceukna? 165 00:16:41,884 --> 00:16:43,953 Leres abdi. Naon masalahna? 166 00:16:44,083 --> 00:16:46,384 Tapi lanceukna, Ji Hyun Joong, 167 00:16:46,754 --> 00:16:48,323 maot sababaraha taun ka pengker. 168 00:16:49,583 --> 00:16:50,624 Naon? 169 00:16:54,293 --> 00:16:56,793 Hyun Joong? Hyun Joong. 170 00:16:57,333 --> 00:16:59,464 - Dimana anjeun? - Sumuhun, abdi di dieu. 171 00:17:00,833 --> 00:17:01,833 Duh. 172 00:17:13,844 --> 00:17:15,614 Aya anu terang... 173 00:17:17,283 --> 00:17:18,984 yén Ji Hyun Joong maot. 174 00:17:28,224 --> 00:17:29,764 Kuring bébéja anjeun teu ngaganggu Hyun Mi. 175 00:17:29,823 --> 00:17:31,864 Naha lalaki éta aya hubunganana sareng maot anjeun? 176 00:17:32,464 --> 00:17:34,333 Naha anjeunna maok sadayana anu anjeun gaduh? 177 00:17:34,634 --> 00:17:36,163 Sareng anjeunna hirup sapertos anjeun ayeuna? 178 00:17:36,163 --> 00:17:38,934 - Éta sanés urusan anjeun. - Éta naha anjeun teu bisa naek. 179 00:17:40,043 --> 00:17:42,674 Anjeun teu tahan anjeunna hirup alus ngagunakeun ngaran anjeun. 180 00:17:44,714 --> 00:17:47,184 - Ngan tinggalkeun anjeunna. - Kumaha atuh? 181 00:17:47,184 --> 00:17:48,583 Anjeunna maok hirup anjeun. 182 00:17:48,583 --> 00:17:50,454 Saha anu paduli? Abdi parantos maot. 183 00:17:50,454 --> 00:17:52,184 Tingali diri anjeun hirup anu saé. 184 00:17:59,194 --> 00:18:00,323 Leres. 185 00:18:00,924 --> 00:18:03,363 Kuring ogé maling nyawa batur. 186 00:18:04,464 --> 00:18:05,793 Kuring keur teuing usil. 187 00:18:05,964 --> 00:18:07,204 Yu Na, lain maksud kuring. 188 00:18:07,204 --> 00:18:08,464 Kuring gé kapikiran urusan kuring sorangan. 189 00:18:21,914 --> 00:18:23,853 Hejo, Sanchez. Sadayana lancar, leres? 190 00:18:24,053 --> 00:18:26,353 - Dahar! - Aya naon jeung sagala noise? 191 00:18:27,184 --> 00:18:28,254 Aya batur di imah? 192 00:18:28,583 --> 00:18:30,924 Mi Ra tadi Detektif Park bobo di kamar anjeun tadi peuting... 193 00:18:30,924 --> 00:18:32,853 sabab sukuna bareuh. 194 00:18:32,954 --> 00:18:34,924 Sigana mah anjeunna henteu kunanaon, tapi Mi Ra tetep nyarios... 195 00:18:34,924 --> 00:18:37,833 manéhna kudu dahar ogé sakumaha anjeunna tatu. Urang dahar ayeuna. 196 00:18:37,833 --> 00:18:39,333 Nalika urang nuju tuang, 197 00:18:39,333 --> 00:18:42,603 Rekan-rekan Detektif Park datang ti saprak éta poé libur. 198 00:18:42,664 --> 00:18:44,603 Sareng nalika aranjeunna sumping, aranjeunna nyarios yén kuring ngagaduhan buruan anu saé, 199 00:18:44,603 --> 00:18:46,373 ku kituna aranjeunna nuju gaduh samangka aranjeunna dibawa ka pakarangan. 200 00:18:47,803 --> 00:18:49,504 Gosh, anjeun guys kasampak hébat babarengan. 201 00:18:51,214 --> 00:18:52,974 Mi Ra mawa jalma ka imah. 202 00:18:53,174 --> 00:18:55,843 Chan Seong, di dieu pisan aman. 203 00:18:56,113 --> 00:18:57,813 Hatur nuhun kana menyan Man Weol masihan kuring, 204 00:18:57,813 --> 00:18:59,553 sacara rohani, éta aman di dieu. 205 00:18:59,553 --> 00:19:01,553 Nalika Mi Ra ngajak para detektif ka bumi kuring, 206 00:19:01,553 --> 00:19:03,823 Abdi henteu kedah hariwang ngeunaan bahaya. 207 00:19:04,754 --> 00:19:07,093 Sanchez, nempatkeun Mi Ra dina telepon. Abdi badé ngobrol sareng anjeunna. 208 00:19:07,424 --> 00:19:08,524 Entong. 209 00:19:09,524 --> 00:19:11,494 Kuring yakin manehna mawa jalma leuwih ... 210 00:19:11,494 --> 00:19:12,833 bisi kuring depresi lamun kuring sorangan. 211 00:19:13,633 --> 00:19:15,303 Ieu nice jeung ribut di dieu. 212 00:19:15,734 --> 00:19:17,404 Chan Seong, sadayana anu kuring tiasa pikirkeun ... 213 00:19:17,404 --> 00:19:20,073 keur mastikeun yén maranéhna teu ngaruksak jukut. 214 00:19:21,174 --> 00:19:23,774 Chan Seong, anjeun teu kedah hariwang ngeunaan kuring. 215 00:19:24,643 --> 00:19:27,083 - Ieu alus. - Nya, leres? Kuring meuli eta. 216 00:19:27,083 --> 00:19:28,643 - Henteu, anjeun henteu. - Abdi henteu? 217 00:19:28,944 --> 00:19:30,154 Abdi badé tuang nyalira. 218 00:19:30,853 --> 00:19:32,454 Hayu, anjeun tatu. 219 00:19:32,454 --> 00:19:33,654 Panangan abdi henteu kunanaon. 220 00:19:35,383 --> 00:19:37,694 Naha kuring kedah ngarecah panangan anjeun, janten anjeun bakal ngantepkeun kuring tuang anjeun? 221 00:19:39,154 --> 00:19:40,164 Ieuh. 222 00:19:42,563 --> 00:19:44,063 Ieu alus, katuhu? 223 00:19:47,063 --> 00:19:49,133 - Anjeun tiasa tuang sorangan ayeuna. - Éta saé. 224 00:19:50,063 --> 00:19:51,073 Manis teu? 225 00:19:51,073 --> 00:19:55,004 Teu sangka Mi Ra jeung Detective Park sok gelut siga musuh. 226 00:19:55,143 --> 00:19:57,113 Ayeuna kuring ningali aranjeunna babarengan, aranjeunna sigana henteu kunanaon. 227 00:19:57,873 --> 00:19:59,244 Anjeun teu kedah hariwang. 228 00:19:59,343 --> 00:20:00,843 Jigana manehna bakal pindah kaluar geura-giru. 229 00:20:01,543 --> 00:20:04,583 Chan Seong, abdi badé tuang semangka. aduh. 230 00:20:06,414 --> 00:20:07,424 Sanchez. 231 00:20:07,883 --> 00:20:09,853 Dahar mélon nu dibeuli ku detektif. 232 00:20:10,494 --> 00:20:12,224 - Hayu jeung gabung kami. - Ieu nikmat. 233 00:20:12,293 --> 00:20:13,293 Mi Ra. 234 00:20:13,994 --> 00:20:16,363 Éta mélon asalna tina kulkas kuring. 235 00:20:17,893 --> 00:20:19,033 Oh kitu? 236 00:20:20,434 --> 00:20:22,704 - Hayu urang dahar eta. - Hal-hal kajadian, anjeun terang. 237 00:20:22,704 --> 00:20:24,434 - Melon éta karasaeun tiis. - Bawa papan motong. 238 00:20:24,434 --> 00:20:25,803 Naon masalahna? 239 00:20:31,143 --> 00:20:32,143 Asup. 240 00:20:41,424 --> 00:20:42,583 Naha anjeun émut ... 241 00:20:42,924 --> 00:20:45,593 eta Bu Jang ngajak awewe ka hotel urang baheula? 242 00:20:46,224 --> 00:20:47,764 Ieu hotél endah pisan. 243 00:20:48,464 --> 00:20:51,033 Sareng tina anu ku kuring kadéngé, anjeunna mangrupikeun réréncangan anjeun. 244 00:20:51,563 --> 00:20:52,664 Éta leres. 245 00:20:53,293 --> 00:20:56,234 Naha anjeunna nyebrang jalan sareng Ibu Jang dina kahirupan samemehna? 246 00:20:59,833 --> 00:21:01,103 Kuring yakin sambungan maranéhanana éta goréng-fated. 247 00:21:02,373 --> 00:21:03,674 Kami henteu pernah ... 248 00:21:04,343 --> 00:21:07,783 nyoba-nyoba nerangkeun carita Bu Jang... 249 00:21:08,444 --> 00:21:11,053 sabab urang sok nganggap yen manehna teu boga niat... 250 00:21:11,053 --> 00:21:13,853 tina ninggalkeun sanggeus netepkeun ambek-ambekan dirina. 251 00:21:15,123 --> 00:21:18,654 Tapi tangkal anu ngabeungkeut dirina di dieu geus robah. 252 00:21:18,823 --> 00:21:21,664 Sareng kuring pikir parobihan parantos dibawa ... 253 00:21:21,664 --> 00:21:24,863 ku anjeun sareng sambungan anu anjeun bawa. 254 00:21:25,533 --> 00:21:26,764 Asumsi anjeun ... 255 00:21:28,803 --> 00:21:29,833 bener. 256 00:21:31,504 --> 00:21:32,934 Salian ti éta awéwé, 257 00:21:33,674 --> 00:21:35,904 bakal Cik Jang nyanghareupan leuwih sambungan ti kaliwat nya? 258 00:21:37,744 --> 00:21:38,914 Anjeunna parantos ka dieu. 259 00:21:39,643 --> 00:21:40,714 Sareng kuring yakin... 260 00:21:41,583 --> 00:21:42,643 leuwih bakal datang sakeudeung. 261 00:21:45,813 --> 00:21:49,254 Atuh meureun ahirna mah mawa lalaki ka Bu Jang kawas nu séjén. 262 00:21:50,393 --> 00:21:53,823 Éta pisan sababna naha Ma Go mawa anjeun ka hotél kami. 263 00:21:54,264 --> 00:21:56,123 Teras, kuring nganggap yén anjeun kedah nyebrang jalan ... 264 00:21:56,123 --> 00:21:57,994 sareng Bu Jang dina kahirupan samemehna oge. 265 00:21:58,793 --> 00:21:59,833 Henteu, kuring henteu. 266 00:22:00,333 --> 00:22:01,363 Oh kitu? 267 00:22:02,133 --> 00:22:03,204 Éta ganjil. 268 00:22:03,603 --> 00:22:05,974 Upami anjeun teu acan kantos tepang sareng anjeunna dina kahirupan samemehna, 269 00:22:05,974 --> 00:22:08,674 naha Ma Go milih anjeun ti sadayana? 270 00:22:15,244 --> 00:22:17,454 Kuring yakin déwa pasti boga alesan pikeun mawa anjeun ka dirina. 271 00:22:18,083 --> 00:22:20,724 Atoh, éta ngakibatkeun cinta. 272 00:22:22,754 --> 00:22:23,893 Abdi badé neraskeun... 273 00:22:25,524 --> 00:22:26,754 tetep jeung manehna. 274 00:22:31,164 --> 00:22:32,934 Haté ngarérét ka Bu Jang. 275 00:22:33,904 --> 00:22:34,934 Moal lami deui, 276 00:22:36,063 --> 00:22:38,274 manehna kudu nyanghareupan batur... 277 00:22:39,904 --> 00:22:41,603 saha nu bakal nimbulkeun rasa nyeri. 278 00:22:59,793 --> 00:23:01,164 Jang Man Weol. 279 00:23:02,494 --> 00:23:03,964 Naha anjeun angkat? 280 00:23:04,164 --> 00:23:05,333 Abdi henteu hoyong ningali anjeun. 281 00:23:07,164 --> 00:23:09,863 Kagumi kembang anu anjeun pikahoyong saloba anu anjeun pikahoyong... 282 00:23:10,674 --> 00:23:11,674 sarta ngan ninggalkeun. 283 00:23:11,674 --> 00:23:12,674 Teras... 284 00:23:13,274 --> 00:23:15,643 Naha anjeun bakal ngantep anjeunna ngaliwat? 285 00:23:16,444 --> 00:23:17,714 Naha anjeun bakal pura-pura teu terang? 286 00:23:22,414 --> 00:23:24,313 Anjeun geus patepung anjeunna. 287 00:23:32,494 --> 00:23:34,063 Anjeun teu bisa kabur ti dinya. 288 00:23:35,063 --> 00:23:36,393 Anjeunna parantos ... 289 00:23:37,293 --> 00:23:38,764 di sisi anjeun. 290 00:23:46,103 --> 00:23:48,373 Kuring tungtungna meunang masihan ieu ka anjeun. 291 00:23:51,543 --> 00:23:52,643 Éta milik anjeun. 292 00:24:10,734 --> 00:24:11,994 Tapi kuring nempo lalaki éta. 293 00:24:12,593 --> 00:24:13,833 Lalaki ngaranna Chung Myung. 294 00:24:15,833 --> 00:24:19,073 Anjeunna nyepeng hiasan anu bentukna bulan, 295 00:24:20,004 --> 00:24:21,643 nu seemed kawas anjeun. 296 00:24:26,143 --> 00:24:27,444 Éta Chan Seong? 297 00:24:28,944 --> 00:24:30,184 Upami éta anjeunna, 298 00:24:31,613 --> 00:24:33,214 naha anjeun tiasa nampi? 299 00:24:37,093 --> 00:24:38,393 Éta Chan Seong ... 300 00:24:39,393 --> 00:24:40,924 lalaki éta? 301 00:24:43,994 --> 00:24:45,434 Lalaki anu anjeun antosan langkung ti 1.000 taun ... 302 00:24:45,434 --> 00:24:46,893 tungtungna muncul, 303 00:24:46,893 --> 00:24:48,264 tapi anjeun teu sigana senang. 304 00:24:51,373 --> 00:24:54,474 Anjeun yakin pisan kana diri anjeun yén sakali anjeunna sumping ka dunya ieu, 305 00:24:55,573 --> 00:24:57,873 anjeun bakal maéhan anjeunna sareng teu aya. 306 00:24:59,573 --> 00:25:01,514 Anjeun kadua guessing diri ayeuna? 307 00:25:06,353 --> 00:25:07,524 Ku kituna kuring nanya ... 308 00:25:09,754 --> 00:25:11,024 lamun lalaki éta Chan Seong. 309 00:25:11,823 --> 00:25:15,424 Geus lila nyeepkeun kabencian anjeun. 310 00:25:16,323 --> 00:25:19,734 Naha anjeun henteu ngantepkeun kabencian anjeun kalayan cinta anjeun anu parantos lami-lami ... 311 00:25:20,863 --> 00:25:22,133 pikeun ngahontal anjeun? 312 00:25:28,543 --> 00:25:31,214 Kuring geus hated lalaki pikeun leuwih 1.000 taun. 313 00:25:33,514 --> 00:25:36,684 Tapi anjeun ngajantenkeun kuring ningali anjeunna salaku lalaki anu kuring dipikacinta? 314 00:25:39,014 --> 00:25:41,224 Kuring panasaran pikeun manggihan lalaki nu ... 315 00:25:42,323 --> 00:25:43,724 anjeun bakal ningali anjeunna salaku. 316 00:25:45,154 --> 00:25:48,593 Naha anjeun bakal ningali anjeunna salaku Ko Chung Myung sareng teu aya? 317 00:25:49,524 --> 00:25:52,434 Atanapi anjeun bakal ningali anjeunna salaku Ku Chan Seong sareng disalametkeun? 318 00:25:53,694 --> 00:25:54,764 Éta ... 319 00:25:56,234 --> 00:25:57,774 nepi ka anjeun. 320 00:26:54,863 --> 00:26:55,924 Cik Jang. 321 00:27:02,063 --> 00:27:04,873 Unggal tetempoan anu anjeun tingali sareng kuring bakal katingali béda. 322 00:27:04,873 --> 00:27:07,603 Panempoan di dieu katingalina langkung saé ayeuna urang ningali éta babarengan. 323 00:27:10,474 --> 00:27:11,914 Abdi reueus ka anjeun, 324 00:27:12,444 --> 00:27:13,444 Man Weol. 325 00:28:08,904 --> 00:28:10,004 Abdi nyarios ka anjeun ... 326 00:28:11,504 --> 00:28:12,904 mun percanten ka abdi. 327 00:28:38,363 --> 00:28:39,393 Chan Seong. 328 00:29:23,004 --> 00:29:24,004 Cik Jang. 329 00:29:28,583 --> 00:29:30,543 Dupi anjeun damang? 330 00:29:31,813 --> 00:29:33,414 Anjeun katingalina pucat pisan. 331 00:29:45,533 --> 00:29:46,734 Sakedap deui, 332 00:29:48,504 --> 00:29:51,274 Kuring maéhan Chan Seong dina pikiran kuring. 333 00:29:56,103 --> 00:29:57,244 Anjeunna tiasa ... 334 00:29:59,543 --> 00:30:02,514 reinkarnasi lalaki kuring paling abhor. 335 00:30:03,444 --> 00:30:04,454 Kuring yakin éta sanés anjeunna. 336 00:30:05,754 --> 00:30:08,024 Ceu Ku ogé nyarios éta sanés anjeunna. 337 00:30:09,353 --> 00:30:10,383 Leres. 338 00:30:11,194 --> 00:30:12,454 Bisa jadi lain manéhna. 339 00:30:13,293 --> 00:30:14,823 Tapi salami aya kamungkinan sakedik ... 340 00:30:14,823 --> 00:30:16,363 yén éta tiasa anjeunna, 341 00:30:16,893 --> 00:30:18,694 Abdi moal pernah tiasa ... 342 00:30:20,133 --> 00:30:21,833 nyanghareupan Chan Seong. 343 00:30:23,333 --> 00:30:24,404 Ayeuna... 344 00:30:25,234 --> 00:30:26,434 naon anu anjeun badé lakukeun? 345 00:30:40,484 --> 00:30:42,924 Abdi henteu tiasa maéhan Chan Seong. 346 00:30:47,764 --> 00:30:50,224 Ma Go nyebutkeun kuring kudu kosong kaluar sagalana. 347 00:30:53,833 --> 00:30:55,504 Ayeuna kuring kudu mikir keras ... 348 00:30:58,504 --> 00:31:00,033 ngeunaan kumaha carana ngalakukeun éta. 349 00:31:31,504 --> 00:31:33,303 Kuring ngagaleuh ti toko anu anjeun resep. 350 00:31:33,704 --> 00:31:36,103 Anjeun bakal ngarasa langkung saé saatos tuang anu amis. 351 00:31:38,143 --> 00:31:39,174 Kadieu diuk. 352 00:31:45,654 --> 00:31:46,984 Naon anu anjeun gaduh dina panangan anjeun? 353 00:31:55,893 --> 00:31:58,863 Éta hiasan anu kuring tingali dina impian kuring. 354 00:32:02,633 --> 00:32:04,504 Ieu asalna tina impian anjeun. 355 00:32:06,204 --> 00:32:07,434 Ma Go masihan ka kuring. 356 00:32:07,803 --> 00:32:10,543 Dina impian kuring, éta henteu ngagaduhan getih. 357 00:32:10,873 --> 00:32:12,714 Kuring bébéja anjeun anjeunna maot dina pedang kuring. 358 00:32:14,244 --> 00:32:15,313 getih ieu ... 359 00:32:16,083 --> 00:32:18,454 kudu dipinuhan ku hatena ka kuring. 360 00:32:18,754 --> 00:32:20,654 Naha Ma Go masihan anjeun hal anu matak pikasieuneun? 361 00:32:21,654 --> 00:32:23,224 Pasihan abdi. Kuring bakal nyimpen éta pikeun anjeun. 362 00:32:28,524 --> 00:32:29,964 Kuring bakal nyingkirkeun ieu sorangan. 363 00:32:31,093 --> 00:32:32,494 Bulan katutupan ku getih... 364 00:32:33,533 --> 00:32:34,603 kudu ancur. 365 00:32:35,734 --> 00:32:37,363 Ma Go sok nyarios kitu. 366 00:32:38,033 --> 00:32:39,633 Pikeun ngosongkeun bulan ... 367 00:32:40,873 --> 00:32:41,944 nu pinuh ku hatena. 368 00:32:43,043 --> 00:32:44,143 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta? 369 00:32:47,014 --> 00:32:48,043 Abdi kedah. 370 00:32:51,053 --> 00:32:52,353 Abdi hoyong nelepon ... 371 00:32:54,524 --> 00:32:55,583 bulan katutupan ku getih. 372 00:33:01,563 --> 00:33:02,593 Pak Ku. 373 00:33:03,393 --> 00:33:04,393 Pak Ku. 374 00:33:04,994 --> 00:33:05,994 Anjeun aya didieu. 375 00:33:09,633 --> 00:33:10,974 The Grim Reaper milarian anjeun. 376 00:33:13,373 --> 00:33:14,404 Terus. 377 00:33:26,283 --> 00:33:28,383 Kuring geus manggihan sumanget dendam nu dilaknat anjeun. 378 00:33:29,024 --> 00:33:30,224 Anjeun parantos mendakan Seol Ji Won. 379 00:33:30,724 --> 00:33:33,424 Naha anjeunna janten langkung kuat sakumaha anu dipikahoyong? 380 00:33:34,093 --> 00:33:36,623 Naha anjeun pikir sumanget dendam anu nahan ambek-ambekan anu teu bisa dibenerkeun ... 381 00:33:37,024 --> 00:33:39,093 tiasa janten kuat sakumaha anu dipikahoyong? 382 00:33:39,863 --> 00:33:43,633 Anjeunna ukur nyumput di nu poek kawas beurit talang. 383 00:33:43,863 --> 00:33:44,934 Éta saé terang. 384 00:33:45,103 --> 00:33:48,004 Kahayangna janten langkung jahat henteu langkung kuat. 385 00:33:48,704 --> 00:33:51,514 Anjeunna ngan nyumput dina poék kawas pengecut. 386 00:33:54,343 --> 00:33:55,583 Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi? 387 00:33:57,143 --> 00:33:58,984 Kuring ngadéngé anjeun alus dina akting salaku bait. 388 00:33:59,914 --> 00:34:02,024 Abdi moal ngungkabkeun saha anu nyarankeun anjeun. 389 00:34:02,383 --> 00:34:03,654 Kuring yakin éta Pak Kim. 390 00:34:06,724 --> 00:34:10,194 Kuring bakal nganggap yén batur sapagawean mikir pisan kana kaahlian kuring. 391 00:34:10,924 --> 00:34:14,133 Loba manajer manusa digawé di dieu. 392 00:34:15,103 --> 00:34:16,204 Di antarana, anjeun ... 393 00:34:20,174 --> 00:34:21,373 Éta penilaian kuring. 394 00:34:24,643 --> 00:34:25,643 Hatur nuhun. 395 00:34:28,444 --> 00:34:31,954 Naha anjeun mimiti damel di Guest House of the Moon ti mimiti? 396 00:34:33,014 --> 00:34:34,014 Sumuhun. 397 00:34:34,823 --> 00:34:36,724 Kuring nungtun sababaraha roh ... 398 00:34:36,724 --> 00:34:38,954 ti tempat ieu ka dunya séjén. 399 00:34:40,723 --> 00:34:43,094 Jaga tamu anjeun. 400 00:34:43,364 --> 00:34:44,364 Utamana... 401 00:34:45,134 --> 00:34:46,194 tamu munggaran anjeun. 402 00:34:48,833 --> 00:34:50,734 Saha tamu munggaran di tempat ieu? 403 00:34:52,734 --> 00:34:55,703 Ma Go ngomong yén tamu kahiji éta pangpentingna. 404 00:34:56,743 --> 00:34:58,114 Abdi henteu ngabimbing ... 405 00:35:00,513 --> 00:35:02,043 tamu munggaran tempat ieu. 406 00:35:04,384 --> 00:35:05,513 Teu aya sasaha di ieu tempat... 407 00:35:06,654 --> 00:35:09,554 geus katempo cahaya samar ayana. 408 00:35:10,583 --> 00:35:12,223 Kumaha éta bisa lumangsung ka tamu? 409 00:35:12,694 --> 00:35:14,594 Abdi henteu masihan jawaban. 410 00:35:15,563 --> 00:35:16,723 Kuring ngan ukur nungtun aranjeunna dugi ka tungtungna. 411 00:35:18,234 --> 00:35:19,263 kahiji, 412 00:35:21,663 --> 00:35:23,004 hayu urang néwak éta sumanget dendam. 413 00:35:23,203 --> 00:35:28,043 (Walungan Sanzu) 414 00:35:55,703 --> 00:35:57,504 Kusabab éta ngagaduhan tanda bulan ... 415 00:35:58,734 --> 00:36:00,904 anjeunna pasti geus dijieun pikeun anjeun. 416 00:36:03,804 --> 00:36:07,013 Sareng anjeun bakal bagja pisan nalika anjeun nampi. 417 00:36:11,043 --> 00:36:13,384 Éta disgusts kuring ngeunaan anjeun. 418 00:36:29,634 --> 00:36:30,763 Nalika anjeunna sumping, 419 00:36:32,904 --> 00:36:34,603 Abdi badé ngalungkeun anjeunna kana liang seuneu anu anjeun damel ... 420 00:36:35,574 --> 00:36:37,304 sareng ngajantenkeun anjeun duanana teu aya. 421 00:36:43,043 --> 00:36:44,413 Sanajan kitu, kusabab scheming dewa, 422 00:36:45,313 --> 00:36:47,154 Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta deui. 423 00:36:49,723 --> 00:36:50,784 abdi... 424 00:36:52,594 --> 00:36:54,964 ahirna jatuh cinta deui. 425 00:37:00,293 --> 00:37:01,663 Nyandu kana cinta éta, 426 00:37:05,504 --> 00:37:07,703 Kuring diusahakeun malire anjeun. 427 00:37:09,804 --> 00:37:10,973 Anjeun ngan kedah ... 428 00:37:12,043 --> 00:37:14,174 sered kuring ka handap deui. 429 00:37:24,353 --> 00:37:25,393 Abdi badé ... 430 00:37:26,524 --> 00:37:27,754 nempatkeun anjeun ka dieu ... 431 00:37:29,393 --> 00:37:32,034 sareng buang kana tong sampah sakitar dieu. 432 00:37:33,833 --> 00:37:35,333 Anjeun bakal ngamuk. 433 00:37:39,274 --> 00:37:41,404 Sarta kami bakal cease mun aya babarengan. 434 00:38:33,493 --> 00:38:34,623 Seol Ji Won. 435 00:38:34,993 --> 00:38:35,993 Kaluar. 436 00:38:39,364 --> 00:38:40,864 Abdi terang anjeun nyumput di dieu. 437 00:38:42,234 --> 00:38:44,304 The Grim Reaper nuju di jalan pikeun nyandak anjeun. 438 00:38:56,013 --> 00:38:57,083 Aya anjeun. 439 00:39:00,054 --> 00:39:03,554 Ku kituna anjeun indit ti jadi jerk smug ka pecundang. 440 00:39:08,464 --> 00:39:10,063 Kuring boga hal pikeun anjeun. 441 00:39:16,833 --> 00:39:18,203 Dahar ieu. 442 00:39:20,634 --> 00:39:21,743 Daharna... 443 00:39:24,243 --> 00:39:25,313 sarta jadi roh jahat. 444 00:39:48,534 --> 00:39:51,774 Janten anjeunna sumping nyumput ka tempat anu anjeunna kenal. 445 00:39:52,074 --> 00:39:55,304 Anjeunna di gelap, tapi anjeunna bakal nembongkeun dirina sakali anjeunna ningali anjeun. 446 00:40:10,953 --> 00:40:13,293 Cik Jang, kadieu oge. 447 00:40:15,194 --> 00:40:16,293 Sumuhun, abdi sumping ka hareup. 448 00:40:18,293 --> 00:40:19,333 Naha anjeun nyekel anjeunna? 449 00:40:21,964 --> 00:40:23,004 Kuring ngantep manéhna indit. 450 00:40:26,603 --> 00:40:28,404 Bahaya ayeuna bakal mendakan anjeun ... 451 00:40:29,473 --> 00:40:30,574 sabab kuring masihan anjeunna ... 452 00:40:32,373 --> 00:40:34,543 kado husus. 453 00:40:37,543 --> 00:40:40,913 Anjeun bakal gaduh padamelan anjeun dipotong pikeun anjeun kalayan ieu. 454 00:40:42,123 --> 00:40:45,493 Anjeunna bisa jadi gélo jeung kakuatan anyar-kapanggih na. 455 00:40:47,154 --> 00:40:48,424 Naon anu anjeun lakukeun? 456 00:40:49,964 --> 00:40:50,993 Chan Seong. 457 00:40:53,893 --> 00:40:55,703 Ma Go nyarios yén anjeun anjeunna. 458 00:41:07,274 --> 00:41:09,114 Abdi kedah maéhan anjeun, 459 00:41:10,313 --> 00:41:11,714 tapi abdi moal tiasa. 460 00:41:14,853 --> 00:41:16,453 Abdi resep pisan ka anjeun. 461 00:41:23,594 --> 00:41:25,464 Tapi kuring moal ngajaga anjeun sanajan. 462 00:41:26,993 --> 00:41:29,534 Abdi ngantosan langkung ti 1,000 taun pikeun maéhan anjeun, 463 00:41:30,163 --> 00:41:31,603 jadi kuring bakal nyieun ... 464 00:41:32,973 --> 00:41:34,634 a mockery kaluar sorangan lamun kuring ngajaga anjeun. 465 00:41:42,413 --> 00:41:44,284 Lamun roh dendam jadi hiji jahat, 466 00:41:44,513 --> 00:41:46,953 anjeunna bakal jadi kuat, sarta anjeun bakal cease mun aya ogé. 467 00:41:52,024 --> 00:41:53,024 Naon waé. 468 00:41:58,163 --> 00:42:00,293 Anjeun manusa anu dipuja ku Ma Go, 469 00:42:01,134 --> 00:42:03,103 ku kituna maranéhna bakal ngaganggu saméméh roh meunang ka anjeun. 470 00:42:04,504 --> 00:42:05,603 Jeung... 471 00:42:07,373 --> 00:42:09,004 anjeun bakal binasa. 472 00:42:15,784 --> 00:42:17,743 Janten kuring ngan ukur nganggo anjeun. 473 00:42:21,183 --> 00:42:23,324 Anu kuring disebut cinta henteu tiasa langkung pathetic. 474 00:42:43,373 --> 00:42:46,274 Cik Jang! 475 00:43:02,293 --> 00:43:04,324 - Naon jeung hotél? - ngéléhkeun kuring. 476 00:43:04,493 --> 00:43:07,263 Kabéh lampu dina wangunan geus pareum. 477 00:43:19,873 --> 00:43:22,944 Ceu Ku, aya naon ka Bu Jang? 478 00:43:23,344 --> 00:43:24,583 Jigana aya salah paham. 479 00:43:24,984 --> 00:43:26,614 Naha anjeun terang dimana anjeunna? 480 00:43:26,784 --> 00:43:29,054 Manehna indit ka kebon tempat Tangkal Bulan nangtung ... 481 00:43:29,054 --> 00:43:30,424 jeung ngahalangan panto. 482 00:43:31,623 --> 00:43:32,953 Teu aya nu bisa asup. 483 00:44:01,083 --> 00:44:04,083 Urang kedah pariksa heula tamu urang. 484 00:44:04,154 --> 00:44:06,094 Abdi henteu ngartos naha urang nuju kasulitan ayeuna. 485 00:44:20,634 --> 00:44:21,643 Cik Jang, 486 00:44:22,174 --> 00:44:24,404 nuju naon? 487 00:44:29,214 --> 00:44:30,284 Naha leres? 488 00:44:31,384 --> 00:44:33,313 Naha kuring leres-leres lalaki éta ... 489 00:44:34,614 --> 00:44:35,984 saha anu dipikareueus ku Ibu Jang? 490 00:44:37,223 --> 00:44:39,694 Kuring curiga éta kecap-kecap anu tepat ... 491 00:44:40,223 --> 00:44:41,223 saprak anjeunna ... 492 00:44:42,424 --> 00:44:43,623 aya di dieu. 493 00:45:03,513 --> 00:45:05,614 Anjeun kantos pendak sareng anjeunna, anjeun terang. 494 00:45:24,004 --> 00:45:25,203 Kumaha... 495 00:45:26,603 --> 00:45:27,734 ieu anjeunna? 496 00:45:29,043 --> 00:45:30,174 Anjeunna ... 497 00:45:31,844 --> 00:45:33,973 tamu kahiji anu cicing di ... 498 00:45:34,574 --> 00:45:36,413 Man Weol's Guest House of the Moon. 499 00:45:46,123 --> 00:45:47,623 Abdi kedah nyandak anjeunna ka dirina. 500 00:45:47,623 --> 00:45:48,623 Sabenerna, 501 00:45:50,263 --> 00:45:53,063 naha anjeun teu kudu eureun nya ti binasa heula? 502 00:45:54,333 --> 00:45:58,134 Manggihan objék Man Weol dibikeun ka roh jahat. 503 00:45:59,004 --> 00:46:00,574 Sakali roh jahat pindah, 504 00:46:01,304 --> 00:46:03,404 ramification bakal diatur dina batu. 505 00:46:10,202 --> 00:46:13,003 Di lembur urang meunang sababaraha duit tambahan, 506 00:46:13,242 --> 00:46:14,573 jadi hayu urang ngopi. 507 00:46:14,573 --> 00:46:15,812 - Leres. - Hayu angkat. 508 00:46:23,682 --> 00:46:26,122 Kuring ngadéngé manéhna kutukan pamajikanana ambéh manéhna maot. 509 00:46:26,383 --> 00:46:28,722 Naon sapotong sampah. 510 00:46:28,722 --> 00:46:30,452 Naha anjeunna henteu éra? 511 00:46:47,943 --> 00:46:48,943 Halo. 512 00:47:26,383 --> 00:47:28,283 Saha anjeun di bumi? 513 00:47:28,283 --> 00:47:30,352 Anjeun kedah buru-buru kaluar ti dieu. 514 00:47:35,553 --> 00:47:36,823 salam, sobat kuring. 515 00:47:43,332 --> 00:47:45,432 Abdi bade nganjang ka anjeun saatos abdi gaduh sababaraha senang. 516 00:47:45,432 --> 00:47:46,602 Tapi kuring nyangka anjeun buru-buru. 517 00:47:46,832 --> 00:47:48,033 Kumaha anjeun manggihan kuring? 518 00:47:48,303 --> 00:47:49,573 Abdi mendakan anjeun hatur nuhun ka juragan ... 519 00:47:50,472 --> 00:47:51,602 tina barang anu nembe anjeun angkat. 520 00:47:54,242 --> 00:47:55,272 Ieu? 521 00:47:55,372 --> 00:47:57,642 Kuring datang pikeun nyokot éta deui. Pasihan abdi. 522 00:47:58,312 --> 00:47:59,443 Kumaha anjeun badé ngalakukeun éta? 523 00:48:01,142 --> 00:48:02,553 Anjeun bakal maot sateuacan anjeun tiasa nyandak éta ti kuring. 524 00:48:14,863 --> 00:48:15,992 Tah ieu kumaha... 525 00:48:17,193 --> 00:48:18,763 anjeun datang pikeun nyanghareupan kuring. 526 00:48:51,432 --> 00:48:52,633 Kuring nyangka anjeun moal nyerah. 527 00:48:53,233 --> 00:48:54,463 Hayu urang tingali sabaraha lila anjeun bakal tahan. 528 00:48:56,133 --> 00:48:57,472 Kuring ngan meuli waktu. 529 00:48:58,573 --> 00:48:59,602 Waktosna parantos sumping. 530 00:49:00,972 --> 00:49:02,042 Bulan némbongan sorangan. 531 00:49:10,082 --> 00:49:11,783 Naha saur anjeun anjeunna masihan éta ka anjeun? 532 00:49:12,283 --> 00:49:13,923 Kuring bébéja yén anjeunna bakal ngajaga kuring. 533 00:49:17,053 --> 00:49:18,292 Naha anjeun ningali tanda bulan éta? 534 00:49:21,222 --> 00:49:22,363 Sakali bulan pinuh nembongkeun diri, 535 00:49:22,733 --> 00:49:24,463 Anjeun bakal doomed pikeun mibanda éta sareng anjeun. 536 00:49:24,662 --> 00:49:25,903 Eureun nyoba fool kuring. 537 00:49:26,102 --> 00:49:27,733 Abdi nyarios yén maot sanés tungtungna, sanés? 538 00:49:28,633 --> 00:49:31,303 Kuring nyoba ngeureunkeun anjeun, tapi anjeun ngan milih maot. 539 00:49:35,003 --> 00:49:37,573 Ayeuna, waktuna pikeun anjeun murag kana liang seuneu. 540 00:49:38,912 --> 00:49:40,013 Wilujeng, Seol Ji Won. 541 00:50:00,162 --> 00:50:01,263 Kumaha anjeun wani ngabohong ka kuring? 542 00:50:02,003 --> 00:50:03,133 Ngan maot. 543 00:50:10,713 --> 00:50:11,912 Abdi henteu kantos ngabohong ka anjeun. 544 00:50:15,142 --> 00:50:16,383 Anjeun leres-leres dikutuk. 545 00:50:52,952 --> 00:50:54,522 Kuring ogé sakali ... 546 00:50:54,522 --> 00:50:56,352 hiji hantu dendam pinuh ku kanyeri. 547 00:50:56,553 --> 00:50:57,852 Upami urang tambahkeun taun-taun urang parantos maot, 548 00:50:57,852 --> 00:50:59,122 jadi total 770 taun. 549 00:50:59,323 --> 00:51:01,863 Tapi anjeun teu nanaon tapi runt nu karek maot. 550 00:51:01,992 --> 00:51:03,693 Kumaha wani anjeun meta nepi cara kieu? 551 00:51:08,702 --> 00:51:11,133 Candak naon kapanggih, sarta balik deui ka hotél. 552 00:51:12,503 --> 00:51:13,542 Oké. 553 00:51:36,093 --> 00:51:37,233 Kuring nyekel manéhna. 554 00:51:37,633 --> 00:51:40,602 Urang ngalakukeun sagala pagawean. Anjeun ngan nyokot kiridit. 555 00:51:51,772 --> 00:51:53,242 Anjeun masihan diri anjeun ka hantu pendendam ... 556 00:51:53,242 --> 00:51:54,742 jeung nyoba ngarobah manéhna jadi roh jahat. 557 00:51:55,812 --> 00:51:57,852 Abdi teu tiasa ngahampura anjeun pikeun éta. 558 00:51:59,323 --> 00:52:02,352 Kuring ngaluarkeun pikiran anu paling jahat anu kuring aya di jero jero ... 559 00:52:04,593 --> 00:52:06,323 sarta dibikeun ka jurig vengeful. 560 00:52:07,062 --> 00:52:09,062 Lajeng naon anu ngajadikeun anjeun? 561 00:52:11,162 --> 00:52:12,903 Naha anjeun ngan ukur bulan patah hati ... 562 00:52:13,463 --> 00:52:16,932 anu mekar sareng layu kembang ... 563 00:52:17,803 --> 00:52:19,642 sakumaha waktu ngulang sorangan? 564 00:52:26,343 --> 00:52:27,513 Ngan nyieun kuring binasa. 565 00:52:45,263 --> 00:52:46,332 Henteu! 566 00:52:50,972 --> 00:52:52,073 Kuring dibawa balik. 567 00:52:52,972 --> 00:52:54,372 Henteu aya alesan yén anjeunna kedah lirén aya. 568 00:52:54,903 --> 00:52:55,972 Punten angkat. 569 00:52:57,073 --> 00:52:58,372 Ngan nyieun kuring binasa! 570 00:53:06,452 --> 00:53:07,452 muhun. 571 00:53:08,452 --> 00:53:09,553 Teraskeun sareng gaduh naon anu anjeun pikahoyong. 572 00:53:12,923 --> 00:53:14,463 Upami anjeun kedah nyiksa diri sapertos kitu, 573 00:53:15,263 --> 00:53:17,593 Kuring bakal janten lalaki anu anjeun pikirkeun kuring. 574 00:53:22,702 --> 00:53:23,772 Paéhan abdi. 575 00:53:39,553 --> 00:53:41,883 Kuring jangji kuring bakal tetep di sisi anjeun sanajan kuring kudu maot ... 576 00:53:44,222 --> 00:53:45,923 keur meunang di jalan Anjeun. 577 00:54:42,613 --> 00:54:44,013 Lalaki anu anjeun tunggu-tunggu... 578 00:54:47,352 --> 00:54:48,553 sabenerna di dieu. 579 00:54:54,392 --> 00:54:55,562 Anjeun sumping ka dieu sadayana. 580 00:54:55,992 --> 00:54:57,892 Janten anjeun kedah ngadangukeun naon anu kajantenan dina dinten ... 581 00:55:01,033 --> 00:55:02,062 yén bulan katutupan ku getih. 582 00:55:04,432 --> 00:55:06,472 Ku cara kitu, anjeun bakal bisa ngosongkeun ambek-ambekan anjeun. 583 00:55:17,582 --> 00:55:19,682 Ieu teh akherat? 584 00:55:20,722 --> 00:55:24,622 Dunya akherat anu bakal anjeun tepungan moal saé pisan. 585 00:55:25,852 --> 00:55:28,662 Tapi aya sababaraha jalma anu hoyong ningali anjeun sateuacan anjeun angkat. 586 00:55:29,662 --> 00:55:30,662 Abdi? 587 00:55:30,892 --> 00:55:33,062 Sémah hotél kami ngantosan anjeun. 588 00:55:35,463 --> 00:55:38,202 Ieu layanan husus pikeun sémah urang. 589 00:55:40,343 --> 00:55:41,943 Naon angka has. 590 00:55:43,412 --> 00:55:45,272 Naon ini? Naha éta liang seuneu? 591 00:55:46,213 --> 00:55:47,742 Anjeun bakal terang upami anjeun lebet ka jero. 592 00:56:27,553 --> 00:56:29,593 Naha anjeun émut naon anu anjeun nyarios ka urang sadayana ... 593 00:56:29,992 --> 00:56:31,753 leres sateuacan anjeun maéhan kami? 594 00:56:34,263 --> 00:56:35,263 Halo. 595 00:56:36,763 --> 00:56:37,832 Seol Ji Won. 596 00:56:55,943 --> 00:56:58,412 Urang kudu soundproof tembok hotél. 597 00:57:17,272 --> 00:57:20,843 (Ujang ka Hotél Del Luna. Ti Jang Man Weol) 598 00:57:40,863 --> 00:57:45,263 (Jang Man Weol) 599 00:57:51,432 --> 00:57:54,102 (Ujang ka Hotél Del Luna. Ti Jang Man Weol) 600 00:57:58,472 --> 00:57:59,943 "Hotél Del Luna"? 601 00:58:00,783 --> 00:58:02,412 Pak Ku Chan Seong damel di dieu? 602 00:58:02,613 --> 00:58:05,883 Enya, bos kuring ngajak anjeun. 603 00:58:07,222 --> 00:58:10,093 Manehna ngajak dokter oge. Anjeun duaan kudu babarengan. 604 00:58:16,733 --> 00:58:19,062 (Ujang ka Hotél Del Luna. Ti Jang Man Weol) 605 00:58:19,733 --> 00:58:20,903 Jang Man Weol? 606 00:58:21,963 --> 00:58:23,073 (Dear Ibu Lee Mi Ra) 607 00:58:23,073 --> 00:58:25,533 Naon éta? Hiji uleman ka hotél. 608 00:58:26,173 --> 00:58:28,403 Abdi parantos kadinya sakali nalika sobat damel di dinya. 609 00:58:28,403 --> 00:58:29,573 Éta hotél anu saé. 610 00:58:29,573 --> 00:58:30,713 Dimana? 611 00:58:30,713 --> 00:58:32,073 Henteu sadayana tiasa angkat. 612 00:58:32,883 --> 00:58:36,182 Anjeun teu bisa indit ka dinya tanpa uleman. Ieu hotél husus. 613 00:58:37,283 --> 00:58:38,412 Istimewa pisan. 614 00:58:49,093 --> 00:58:50,292 Wilujeng sumping. 615 00:58:51,863 --> 00:58:54,633 Kuring bakal mawa anjeun ka lounge langit urang, kareueus hotél urang. 616 00:58:57,202 --> 00:58:58,432 Duh Gusti. 617 00:59:00,272 --> 00:59:02,073 Anjeun sumping ka tempat mewah ieu nyalira? 618 00:59:02,742 --> 00:59:05,742 Wilujeng sumping. Simkuring boga méja siap pikeun anjeun di jero. 619 00:59:05,972 --> 00:59:07,113 Ku cara kieu, mangga. 620 00:59:08,383 --> 00:59:11,082 Di dieu, sadayana mabok sareng ngimpi ngeunaan kahirupan baheula. 621 00:59:11,082 --> 00:59:12,283 Ku kituna ngaranna, Chwisaengmong. 622 00:59:12,283 --> 00:59:14,153 Sareng abdi bartender di dieu. 623 00:59:14,323 --> 00:59:17,093 Dinten ayeuna, para dewa ngadamel pengecualian pikeun anjeun dua ... 624 00:59:17,093 --> 00:59:20,792 sareng masihan kuring idin pikeun masihan anjeun rasa ... 625 00:59:20,792 --> 00:59:22,062 tina salah sahiji kahirupan baheula anjeun. 626 00:59:22,722 --> 00:59:23,763 "Dewa"? 627 00:59:23,763 --> 00:59:26,733 Maksudna anjeunna bakal ngingetkeun urang ku inuman anu lezat. 628 00:59:27,133 --> 00:59:29,633 Kapungkur kuring hideung, janten teu émut pisan. 629 00:59:29,633 --> 00:59:31,733 Waktos ieu, kuring bakal nginum éta lalaunan sareng leres-leres ngeunah. 630 00:59:31,932 --> 00:59:32,972 Pasihan kami inuman. 631 00:59:46,082 --> 00:59:47,952 Ieu kelopak. 632 00:59:47,952 --> 00:59:50,452 Éta kelopak tina Tangkal Bulan. 633 00:59:50,553 --> 00:59:51,693 Tangkal Bulan? 634 00:59:51,952 --> 00:59:54,522 Aya tangkal kitu? 635 00:59:54,522 --> 00:59:56,392 Kuring yakin aya. 636 00:59:57,792 --> 00:59:59,093 Ieu geulis pisan. 637 01:00:02,033 --> 01:00:05,303 Jalma ti éta waktu hirup anjeun aya di dieu ayeuna. 638 01:00:07,372 --> 01:00:08,573 Anjeun bakal tiasa mendakan ... 639 01:00:10,242 --> 01:00:12,113 langkung seueur ngeunaan anjeunna ngalangkungan aranjeunna. 640 01:00:56,693 --> 01:00:57,693 Chung Myung. 641 01:01:10,803 --> 01:01:12,832 Bapa nuju milarian anjeun. 642 01:01:13,702 --> 01:01:15,372 Naha manéhna néangan kuring? 643 01:01:15,472 --> 01:01:17,972 Kami nampi tip yén anjeun aya dina liga ... 644 01:01:17,972 --> 01:01:20,042 jeung pemberontak di Gunung Dongmo. 645 01:01:25,013 --> 01:01:27,253 Anjeun bakal maot lamun balik ningali bapana ayeuna. 646 01:01:27,522 --> 01:01:29,483 Ku kituna kuring ngirim sababaraha prajurit. 647 01:01:31,022 --> 01:01:33,992 Kuring bébéja aranjeunna pikeun néwak sadayana ngabantosan anu anjeun ngantosan. 648 01:01:34,622 --> 01:01:36,562 Naon maksad anjeun? 649 01:01:36,562 --> 01:01:38,792 Éta bandit téh sésa-sésa Goguryeo. 650 01:01:38,932 --> 01:01:41,233 Upami anjeun néwak sadayana sareng bawa ka bapa, 651 01:01:41,233 --> 01:01:42,633 anjeunna moal deui curiga anjeun. 652 01:01:44,033 --> 01:01:47,542 Éta ngan ukur maling ngumbara anu maling ti tukang dagang. 653 01:01:47,542 --> 01:01:49,673 Upami anjeun dieksekusi salaku pengkhianat, 654 01:01:49,812 --> 01:01:51,713 sadaya bawahan anjeun ... 655 01:01:51,713 --> 01:01:54,883 kitu deui dulur-dulur anu aya hubunganana jeung maneh bakal paeh. 656 01:01:56,182 --> 01:01:57,682 Sanajan aya ratusan jalma, 657 01:01:58,383 --> 01:02:00,722 bapa abdi bakal maéhan aranjeunna sadayana sakumaha anjeunna sieun kudéta a. 658 01:02:04,193 --> 01:02:05,792 Pindah jeung candak aranjeunna sadayana. 659 01:03:10,952 --> 01:03:13,022 Ngan nyekelan anu maling. 660 01:03:13,292 --> 01:03:15,122 Naha anjeun nyandak sadaya warga desa anu polos? 661 01:03:15,292 --> 01:03:17,093 Kaula mah di dieu pikeun nyekel maling. 662 01:03:17,662 --> 01:03:19,463 Kuring datang pikeun mareuman pemberontak. 663 01:03:19,832 --> 01:03:20,863 Naon? 664 01:03:21,062 --> 01:03:23,403 Abdi badé nyobian anu saé pikeun ngabantosan anjeun supados anjeun tiasa salamet salaku budak. 665 01:03:24,202 --> 01:03:25,472 Tapi pikeun kuring ngalakukeun éta, 666 01:03:25,472 --> 01:03:27,642 kabeh lalaki maneh kudu dipaehan jadi pemberontak. 667 01:03:28,443 --> 01:03:29,602 Naha... 668 01:03:30,513 --> 01:03:32,042 Naha anjeun ngalakukeun ieu? 669 01:03:35,182 --> 01:03:37,653 Abdi hoyong milarian cara pikeun ngahiji sareng anjeun. 670 01:03:39,312 --> 01:03:41,883 Abdi hoyong angkat ka nagara anyar ... 671 01:03:41,883 --> 01:03:42,952 di Gunung Dongmo... 672 01:03:43,992 --> 01:03:45,423 sareng anjeun. 673 01:03:49,093 --> 01:03:50,463 Tapi kuring ditéwak. 674 01:03:50,593 --> 01:03:52,463 Sareng ayeuna, kuring kedah nyandak nyawa anjeun ... 675 01:03:53,803 --> 01:03:55,062 pikeun nutupan eta up. 676 01:03:56,133 --> 01:03:57,733 Saatos kuring ngubur sadayana, 677 01:03:58,832 --> 01:04:01,272 Kuring bakal mayar naon anu kuring lakukeun ku kahirupan kuring sorangan. 678 01:04:02,073 --> 01:04:03,912 Henteu, henteu. 679 01:04:09,412 --> 01:04:10,653 Ngan nyalametkeun Man Weol. 680 01:04:11,582 --> 01:04:12,983 Sareng pikeun ngalakukeun éta, 681 01:04:12,983 --> 01:04:15,983 anjeun kedah hirup salaku penghianat tibatan daptar sadaya alesan ... 682 01:04:16,892 --> 01:04:18,352 anu anjeun pasihan abdi. 683 01:04:22,593 --> 01:04:24,093 Lajeng Man Weol bakal hirup. 684 01:04:37,142 --> 01:04:39,412 Anjeunna janji ka Yeon Woo. 685 01:04:51,653 --> 01:04:54,423 Anjeunna sok aya di dieu. 686 01:05:01,602 --> 01:05:05,233 Anjeunna tamu kahiji ... 687 01:05:06,403 --> 01:05:07,573 nu datang ka Tamu Bulan. 688 01:05:11,272 --> 01:05:15,783 Anjeun sanés hiji-hijina anu parantos mayar dosa-dosa kapungkur di dieu... 689 01:05:17,082 --> 01:05:18,753 sadaya taun ieu. 690 01:06:02,863 --> 01:06:04,432 Hatur nuhun ka anjeun, kuring nyieun kontribusi hébat. 691 01:06:12,772 --> 01:06:14,073 Abdi bakal bunuh Anjeun. 692 01:06:15,573 --> 01:06:17,173 Abdi bakal maéhan anjeun ... 693 01:06:18,912 --> 01:06:20,082 dina sagala waragad. 694 01:06:23,383 --> 01:06:24,753 Upami anjeun hoyong maéhan kuring, 695 01:06:27,352 --> 01:06:29,053 anjeun bakal kudu tetep hirup. 696 01:07:36,522 --> 01:07:37,923 Anjeun bakal hirup salaku pengkhianat. 697 01:07:39,122 --> 01:07:40,792 Lamun kitu, Man Weol bakal hirup. 698 01:08:10,053 --> 01:08:11,322 Abdi parantos ngantosan anjeun. 699 01:08:12,822 --> 01:08:16,362 Abdi ngarepkeun moal aya ragu nalika anjeun ngayunkeun pedang anjeun ka kuring. 700 01:08:18,162 --> 01:08:19,263 Lamun kitu, 701 01:08:20,532 --> 01:08:22,162 Abdi moal ragu... 702 01:08:23,702 --> 01:08:25,372 ngalungkeun diri kana pedang. 703 01:08:59,202 --> 01:09:00,603 Anjeun henteu kantos ... 704 01:09:02,003 --> 01:09:05,673 ngucapkeun ngaranna. Moal sakali. 705 01:09:13,082 --> 01:09:14,423 Upami anjeun nelepon anjeunna, 706 01:09:15,553 --> 01:09:17,152 anjeunna bakal nembongkeun dirina. 707 01:09:23,023 --> 01:09:24,862 Dupi anjeun kantos ka dieu? 708 01:09:31,173 --> 01:09:33,202 Lamun kitu, némbongkeun diri ka kuring. 709 01:09:36,872 --> 01:09:38,013 Ko Chung Myung. 710 01:10:48,742 --> 01:10:50,753 Béjakeun ka kuring upami aya anu sanés anjeun hoyong terangkeun ka kuring. 711 01:10:53,013 --> 01:10:54,282 Abdi badé ngadangukeun. 712 01:10:56,923 --> 01:10:58,923 Teu aya deui alesan pikeun nyarios ka anjeun. 713 01:11:01,622 --> 01:11:02,692 Man Weol. 714 01:11:06,292 --> 01:11:08,103 Anjeun nyarios ka kuring dina momen terakhir anjeun ... 715 01:11:09,633 --> 01:11:11,503 yén anjeun bakal nyobian ngajaga kuring. 716 01:11:16,673 --> 01:11:20,683 Nalika kuring dipasung kana Tangkal Bulan sareng pinuh ku ambek-ambekan, 717 01:11:21,982 --> 01:11:23,553 kecap kuring dirantai anjeun di dieu ... 718 01:11:27,053 --> 01:11:28,452 jeung ngeureunkeun anjeun ninggalkeun. 719 01:11:39,492 --> 01:11:40,503 abdi... 720 01:11:43,803 --> 01:11:45,332 geus emptied sagalana ayeuna. 721 01:11:50,813 --> 01:11:52,513 Janten anjeun kedah angkat ayeuna. 722 01:11:56,542 --> 01:11:57,782 Ieu ... 723 01:12:01,952 --> 01:12:03,423 tungtungna pikeun urang. 724 01:12:09,292 --> 01:12:10,362 Sumuhun. 725 01:12:13,232 --> 01:12:14,532 Ieu tungtungna. 726 01:13:44,152 --> 01:13:48,662 Roh-Na teu boga tanaga pikeun indit ka alam baka. 727 01:13:49,763 --> 01:13:52,232 Upami urang ngantunkeun anjeunna di dieu, anjeunna bakal teu aya. 728 01:13:53,492 --> 01:13:56,263 Anjeunna moal tiasa gaduh kahirupan anu sanés. 729 01:14:00,973 --> 01:14:02,673 Pikeun ngahindarkeun éta, 730 01:14:04,572 --> 01:14:06,042 anjeun kedah ... 731 01:14:07,112 --> 01:14:08,143 ngirim anjeunna kaluar. 732 01:14:10,383 --> 01:14:14,183 Éta mangrupikeun hukuman anu terakhir ... 733 01:14:14,923 --> 01:14:16,652 anjeun bakal nyanghareupan dieu. 734 01:16:11,173 --> 01:16:12,372 Yeong Su. 735 01:16:15,973 --> 01:16:17,112 Dupi anjeun gugah? 736 01:16:18,372 --> 01:16:21,843 Anjeun duaan geus mabok pisan, jadi Pak Ku nitah kuring pikeun ngiringan anjeun ka imah. 737 01:16:21,843 --> 01:16:23,112 Ku kituna kuring nelepon taksi. 738 01:16:24,053 --> 01:16:26,553 Muhun, anjeun duaan bisa balik sorangan, katuhu? 739 01:16:27,423 --> 01:16:29,452 - Sumuhun. - Dadah. 740 01:16:35,763 --> 01:16:37,792 Duh, ieu deui? 741 01:16:38,933 --> 01:16:40,832 Nalika kuring sumping ka hotél dinten sanés, 742 01:16:41,103 --> 01:16:42,963 manéhna nu ngirim kuring balik kana taksi. 743 01:16:43,832 --> 01:16:47,072 Tapi kali ieu, kuring inget nepi ka nginum cocktail nu. 744 01:16:54,582 --> 01:16:56,143 Yeong Su, naha anjeun ceurik? 745 01:16:56,482 --> 01:16:59,082 Abdi henteu terang. Kuring ngarasa sedih. 746 01:17:01,452 --> 01:17:05,223 Ningali anjeun ceurik sapertos kieu, kuring ogé sedih. 747 01:17:08,463 --> 01:17:09,963 Ieu jadi aneh. 748 01:17:10,393 --> 01:17:11,893 Abdi di dieu. Naha anjeun ceurik? 749 01:17:13,093 --> 01:17:14,303 Tong ceurik. 750 01:17:25,882 --> 01:17:28,582 Naha anjeunna leres-leres teu gaduh niat pikeun rukun sareng kuring? 751 01:17:42,462 --> 01:17:44,401 Urang tepang kahiji... 752 01:17:44,962 --> 01:17:46,332 dina 2 Méi. 753 01:18:13,262 --> 01:18:14,391 Kuring manggihan eta. 754 01:18:21,332 --> 01:18:24,372 arloji ieu kasampak geulis heubeul. 755 01:18:24,571 --> 01:18:26,502 Geus leuwih 70 taun. 756 01:18:27,311 --> 01:18:29,241 Waktos dina arloji éta ... 757 01:18:29,241 --> 01:18:32,012 geus ngalir sanajan anjeun hirup. 758 01:18:32,182 --> 01:18:33,641 Jam tangan sapertos kitu kedah jarang. 759 01:18:34,512 --> 01:18:36,052 Pasti hese milarianana. 760 01:18:37,682 --> 01:18:38,752 Hatur nuhun. 761 01:18:39,752 --> 01:18:41,792 Sareng hapunten. 762 01:18:45,292 --> 01:18:47,021 Abdi hoyong ngawartosan anjeun ... 763 01:18:47,021 --> 01:18:49,031 yén anjeun hiji lalaki heubeul anu 70 taun heubeul ti kuring. 764 01:18:49,031 --> 01:18:51,302 Teu gampang pikeun meunangkeun arloji éta. 765 01:18:51,632 --> 01:18:54,601 Janten ti ayeuna, 766 01:18:54,901 --> 01:18:58,601 sanajan kuring kasampak leuwih kolot ti anjeun kawas adina heubeul anjeun, 767 01:18:58,701 --> 01:19:02,271 tong hilap yén anjeun langkung kolot tibatan kuring. 768 01:19:05,641 --> 01:19:08,552 Pasang kana pigeulang anjeun. Kuring yakin eta bakal kasampak hébat. 769 01:19:10,981 --> 01:19:12,151 Yu Na. 770 01:19:12,722 --> 01:19:15,622 Abdi badé angkat. 771 01:19:17,592 --> 01:19:20,061 Kuring bébéja yén kuring ngantosan adina, Hyun Mi. 772 01:19:22,432 --> 01:19:25,531 Ayeuna, Hyun Mi gering pisan. 773 01:19:27,901 --> 01:19:29,271 Nalika anjeunna angkat, 774 01:19:30,432 --> 01:19:31,842 Abdi kedah angkat sareng anjeunna. 775 01:19:35,271 --> 01:19:36,372 Yu Na, 776 01:19:37,271 --> 01:19:40,542 nalika jam tangan ieu didamel, 777 01:19:42,512 --> 01:19:43,882 Abdi parantos maot. 778 01:19:45,851 --> 01:19:47,521 Waktu teu bisa ngajalankeun... 779 01:19:48,521 --> 01:19:51,292 keur nu maot jeung nu hirup babarengan. 780 01:19:57,231 --> 01:19:59,332 Abdi parantos maot lami pisan. 781 01:20:03,802 --> 01:20:05,241 Sesah pisan. 782 01:20:27,292 --> 01:20:28,662 Kuring gé ningali anjeunna kaluar. 783 01:20:31,162 --> 01:20:32,361 Anjeun bakal uih deui sakedap, leres? 784 01:20:34,372 --> 01:20:35,472 Tangtosna. 785 01:20:36,101 --> 01:20:37,271 Abdi badé uih deui sakedap. 786 01:20:58,462 --> 01:20:59,592 Anjeun datang deui, katuhu? 787 01:21:07,601 --> 01:21:08,932 Antosan abdi. 788 01:21:44,401 --> 01:21:49,771 (Walungan Sanzu, kahirupan ieu, akhirat) 789 01:22:05,922 --> 01:22:11,231 (Sabulan ti harita) 790 01:22:24,542 --> 01:22:27,382 Bu, hayu atuh mantuan Anjeun 791 01:22:31,321 --> 01:22:32,481 Sakali anjeun kaluar ka pantai, 792 01:22:32,481 --> 01:22:35,052 Anjeun tiasa nyéwa sagala jinis suplai pantai. 793 01:22:35,092 --> 01:22:36,321 Hayu angkat. 794 01:22:36,321 --> 01:22:38,162 - Hatur nuhun. - Hatur nuhun. 795 01:22:46,162 --> 01:22:47,502 Sigana anjeun geus nyieun kamajuan. 796 01:22:48,771 --> 01:22:50,002 Dupi anjeun tiasa maca pikeun kuring? 797 01:22:55,611 --> 01:22:59,741 Geus sabulan Bu Jang indit. 798 01:23:00,042 --> 01:23:01,512 Cik Jang teu aya. 799 01:23:02,611 --> 01:23:04,781 Tapi kumaha carana hotél teu acan leungit? 800 01:23:04,882 --> 01:23:06,851 Berarti cik Jang geus euweuh... 801 01:23:06,851 --> 01:23:08,792 nu boga Tamu Bulan. 802 01:23:09,891 --> 01:23:11,821 Éta sangkaan kuring. 803 01:23:16,491 --> 01:23:17,632 Pak Ku. 804 01:23:19,262 --> 01:23:21,571 Jigana anjeun kedah angkat ka kebon. 805 01:23:29,472 --> 01:23:30,611 kamari, 806 01:23:31,342 --> 01:23:33,682 Kuring nempo sababaraha daun jeung kembang. 807 01:23:34,281 --> 01:23:35,882 Tapi tangkalna geus taya nyawaan ayeuna. 808 01:23:39,351 --> 01:23:40,622 jigana... 809 01:23:41,321 --> 01:23:44,361 hartina Bu Jang moal bisa balik deui ayeuna. 810 01:24:23,432 --> 01:24:24,802 Antosan abdi. 811 01:24:40,611 --> 01:24:41,851 Cik Jang. 812 01:24:44,182 --> 01:24:45,351 Balik gancang. 813 01:24:46,851 --> 01:24:47,991 Abdi nuju... 814 01:24:50,622 --> 01:24:51,891 hariwang ayeuna. 815 01:24:59,762 --> 01:25:03,472 Sadayana urang ngalawan gaduh juragan énggal. 816 01:25:04,372 --> 01:25:06,372 Mantuan Bu Jang mulang. 817 01:25:09,811 --> 01:25:11,012 Abdi sareng aranjeunna. 818 01:25:12,182 --> 01:25:15,151 Butuh waktu 500 taun pikeun ngabiasakeun Bu Jang. 819 01:25:15,151 --> 01:25:17,582 Boga bos sejen? Abdi ngalawan eta. 820 01:25:20,082 --> 01:25:23,191 Terserah manehna balik deui ka ieu tempat atawa henteu. 821 01:25:23,292 --> 01:25:26,622 Moal aya deui nu bakal datang deui sabot Pak Ku geus ngadagoan. 822 01:25:28,292 --> 01:25:30,061 Lamun manehna napak dina sasak, 823 01:25:31,061 --> 01:25:32,731 manehna meureun geus poho manehna. 824 01:27:18,601 --> 01:27:20,901 Anjeun tiasa ngantepkeun sadaya kenangan anjeun ka dunya ieu ... 825 01:27:22,342 --> 01:27:24,271 sareng nyebrang jembatan... 826 01:27:25,682 --> 01:27:27,441 nuju kenangan paling jauh anjeun. 827 01:27:36,622 --> 01:27:39,361 Éta naha sadaya kembang layu? 828 01:27:39,922 --> 01:27:42,432 Teras kuring nebak tangkal éta leres-leres maot ayeuna. 829 01:27:43,292 --> 01:27:44,332 Leres. 830 01:27:45,832 --> 01:27:47,762 Sadaya kembang layu sareng ngaleungit. 831 01:27:48,771 --> 01:27:49,832 Jigana Jang Man Weol... 832 01:27:51,002 --> 01:27:52,901 bener maot ayeuna. 833 01:28:00,111 --> 01:28:02,752 Naha urang kedah ngarepkeun pamilik énggal tina Guest House of the Moon? 834 01:28:05,882 --> 01:28:09,851 Tangkal Bulan nu boga imah tamu. 835 01:28:10,321 --> 01:28:14,262 Tapi kabeh kembang jeung daunna leungit. Geus maot ayeuna. 836 01:28:35,182 --> 01:28:38,682 ("The Guys Anu Maot Sanggeus Dahar") 837 01:28:46,422 --> 01:28:48,262 Panasna panas. 838 01:28:48,632 --> 01:28:50,932 Tapi Kim Joon Hyun dahar lima ieu sakaligus. 839 01:28:51,432 --> 01:28:53,031 Ieu jadi matak. 840 01:28:54,332 --> 01:28:56,872 Di dinya manéhna diuk. 841 01:28:57,731 --> 01:28:58,872 Dahar samemeh tiis. 842 01:28:58,872 --> 01:29:00,342 (Kim Joon Hyun diuk di dieu.) 843 01:29:00,342 --> 01:29:01,472 (Cik Jang Man Weol, Abdi bogoh ka anjeun.) 844 01:29:01,472 --> 01:29:03,941 "Cik Jang Man Weol, abdi bogoh ka anjeun"? 845 01:29:04,682 --> 01:29:05,781 Anjeun teu senang? 846 01:29:05,781 --> 01:29:07,012 Naha anjeun ngaku cinta anjeun ka kuring? 847 01:29:07,012 --> 01:29:09,182 Ieu tanda tangan Kim Joon Hyun. Di dieu, "Kim Joon Hyun". 848 01:29:10,281 --> 01:29:12,622 Sakitu manah lamun kuring tetep ukur jadi lakop kembang... 849 01:29:13,981 --> 01:29:15,351 éta pasti ngaleungit. 850 01:29:19,321 --> 01:29:21,932 (Kuring gé pariksa kaluar sagala réstoran alus di nagara!) 851 01:30:19,151 --> 01:30:23,122 Henteu sakabéh kembang musnah. 852 01:30:28,162 --> 01:30:30,361 Aya kénéh sababaraha kembang. 853 01:30:39,101 --> 01:30:41,141 Kuring nempatkeun kembang ngalamun bulan ... 854 01:30:42,212 --> 01:30:44,141 di ditu.